--  Svim na zemlji  --


LYRICS, 3 languages


HR - Croatian
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V [V]


Melody: 1800's Franjo Langer


__________________________________________________________________

HR (Croatian)                      ca. 1800 Adam Alojzij Baričević

                   --  Svim na zemlji  --

VERSE 1            Svim na zemlji mir, veselje,
                   budi polag Božje volje.

                   To sad nebo navješćuje
                   i glas s neba potvrđuje.

                   To sad nebo navješćuje
                   i glas s neba potvrđuje.

VERSE 2            Dobre volje svaka duša
                   grijeha neka već ne kuša.

                   Nego hvali, diči Boga,
                   što je posl'o Sinka svoga.

                   Nego hvali, diči Boga,
                   što je posl'o Sinka svoga.

VERSE 3            Sinka svoga, Boga moga,
                   s Ocem, Duhom jednakoga.

                   Duhom Svetim začetoga
                   od *Marije rođenoga.

                   Duhom Svetim začetoga
                   od *Marije rođenoga.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* CR alternative lyrics:    Marije / Djevice
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Joy and Peace of God  --
--  (Svim na zemlji in English)  --

VERSE 1            Joy and peace of God to each one,
                   will of God on earth will be done:

                   Heaven's choirs grace proclaim,
                   angels also this confirm.

                   Heaven's choirs grace proclaim,
                   angels also this confirm.

VERSE 2            Every soul in light can wander,
                   free from any evil power.

                   Thank and praise almighty God,
                   He has sent to us His Son.

                   Thank and praise almighty God,
                   He has sent to us His Son.

VERSE 3            One in three, and three within one:
                   Holy Spirit, Father and Son

                   brought a miracle upon
                   blameless virgin Mary young.

                   Brought a miracle upon
                   blameless virgin Mary young.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2018 Ion Mittler

--  Iloa, rauhaa jokaiselle  --
--  (Svim na zemlji suomeksi)  --

VERSE 1            Iloa, rauhaa jokaiselle,
                   Jumalan tahto on ihmiselle.

                   Taivaan kuoro julistaa,
                   enkelitkin todistaa.

                   Taivaan kuoro julistaa,
                   enkelitkin todistaa.

VERSE 2            Jokainen sielu valkeudessa
                   vapautuu pimeyden vankeudesta.

                   Kiitä suurta Jumalaa,
                   Hän lähetti Poikansa.

                   Kiitä suurta Jumalaa,
                   Hän lähetti Poikansa.

VERSE 3            Yhdessä kolme ja kolmessa yksi,
                   Isä ja Poika ja Pyhä Henki

                   antoi ihmeen kohdata
                   nuorta neitsyt Mariaa.

                   Antoi ihmeen kohdata
                   nuorta neitsyt Mariaa.
__________________________________________________________________





HR (Croatian):   ca. 1800 Adam Alojzij Baričević
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2018 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/