--  Deilig er jorden  --


LYRICS, 3 languages


DA - Danish
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: 1842 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

__________________________________________________________________

DA (Danish)                         1850 Bernhard Severin Ingemann

                   --  Deilig er jorden  --

VERSE 1            Deilig er jorden,
                   prægtig er Guds himmel,
                   skjøn er sjælens pilgrimsgang.

                   Gjennem de favre
                   riger paa jorden
                   gaae vi til paradis med sang.

VERSE 2            Tider skal komme,
                   tider skal henrulle,
                   slægt skal følge slægters gang.

                   Aldrig forstummer
                   tonen fra Himlen,
                   sjælenes glade pilgrimssang.

VERSE 3            Englene sang den
                   først for markens hyrder,
                   skjønt fra sjæl til sjæl det lød:

                   Fred over jorden,
                   menneske, fryd dig,
                   os er en evig Frelser fød!
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Earth Is So Beautiful --
--  (Deilig er jorden in English)  --

VERSE 1            Earth is so beautiful,
                   God's heaven so delightful,
                   good is for souls the path of pilgrim.

                   Through boundless kingdoms
                   beyond horizon
                   we roam towards heaven, singing.

VERSE 2            Times are soon coming,
                   ages quickly changing,
                   past generations away must go.

                   Heavenly praise song,
                   will never be gone,
                   that thankful hymn of pilgrim's soul.

VERSE 3            Angels first sang this
                   to shepherds out on the fields,
                   from soul to soul they good news brought:

                   In all the earth peace,
                   nations will find ease,
                   to us a Redeemer is born.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Maa on niin kaunis --
--  (Deilig er jorden suomeksi)  --

VERSE 1            Maa on niin kaunis,
                   ihmeinen on taivas,
                   ihana on luotujen vaeltaa.

                   Maailman suuren
                   halki mä kuljen
                   laulaen, kohti taivasta.

VERSE 2            Vuodet jo saapuu,
                   aikakaudet vaihtuu,
                   taas sukupolvi jää unholaan.

                   Laulu ei taivaan
                   vaikene koskaan,
                   tuo kiitosvirsi matkaajan.

VERSE 3            Enkelit lauloi
                   paimenille silloin,
                   sielulta sielulle viestin toi:

                   Maassa on rauha,
                   kansoilla juhla,
                   sen Vapahtaja meille soi.
__________________________________________________________________





DA (Danish):     1850 Bernhard Severin Ingemann
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/