--  Mizerna, cicha  --


LYRICS, 3 languages


PL - Polish
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V V [V]


Melody: ca. 1900 Jan Karol Gall


__________________________________________________________________

PL (Polish)                                1849 Teofil Lenartowicz

                   --  Mizerna, cicha  --

VERSE 1            Mizerna, cicha,
                   stajenka licha
                   pełna niebieskiej chwały.

                   Oto leżący,
                   przed nami śpiący
                   w promieniach Jezus mały.

VERSE 2            Nad nim anieli
                   w locie stanęli
                   i pochyleni klęczą.

                   Z włosy złotymi,
                   z skrzydła białymi
                   pod malowaną tęczą.

VERSE 3            I oto mnodzy,
                   ludzie ubodzy
                   radzi oglądać Pana.

                   Pełni natchnienia,
                   pełni zdziwienia
                   upadli na kolana.

VERSE 4            Wielkie zdziwienie:
                   wszelkie stworzenie
                   cały świat orzeźiony.

                   Mądrość Mądrości,
                   Światłość Światłości
                   Bóg - człowiek tu wcielony!

VERSE 5            Oto Maryja,
                   czysta lilija
                   przy niej staruszek drżący.

                   Stoją przed nami,
                   przed pastuszkami
                   tacy uśmiechający.
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Humble and Quiet Forgotten Stable  --
--  (Mizerna, cicha in English)  --

VERSE 1            Humble and quiet
                   forgotten stable
                   full of heavenly glory:

                   At this late moment
                   guests were able
                   to rest from their journey.

VERSE 2            Heavenly angels
                   around the shepherds
                   on their knees are bowing,

                   golden hair shining,
                   white wings glowing
                   over the Child are bending.

VERSE 3            Out in the village
                   people now gather,
                   to come and see the Newborn.

                   Seeing this mirage,
                   they start to wonder,
                   might this be Divine Lord?

VERSE 4            Works of mercy,
                   signs of glory
                   everywhere will be heard:

                   Wisdom, kindness,
                   light in darkness
                   He will bring to our world.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2018 Ion Mittler

--  Nöyrä ja köyhä hiljainen talli  --
--  (Mizerna, cicha suomeksi)  --

VERSE 1            Nöyrä ja köyhä
                   hiljainen talli
                   täynnä kunniaa taivaan:

                   Vaikka on myöhä,
                   isäntä salli
                   yöksi jäädä vieraan.

VERSE 2            Enkelit siellä
                   jo ympärillä
                   polvilleen kumartui,

                   kultaiset hiukset,
                   valkoiset siivet
                   lapsen ylle kaartui.

VERSE 3            Kylällä tuolla
                   ihmiset koolla,
                   saapuu katsomaan Herraa

                   ihmetellen
                   ja kysellen,
                   kuka on tää poika?

VERSE 4            Armon töitä
                   sekä ihmeitä
                   pian me nähdä saamme:

                   Viisautta,
                   valkeutta
                   Hän tuo maailmaamme.
__________________________________________________________________





PL (Polish):     1849 Teofil Lenartowicz
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2018 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/