--  Child in a Manger  --


LYRICS, 2 languages


EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: Bunessan / ca. 1860 Mary M. Macdonald


__________________________________________________________________

EN (English)                            ca. 1860 Mary M. Macdonald

                   --  Child in a Manger  --

VERSE 1            Child in the manger,
                   infant of Mary,
                   outcast and stranger,
                   Lord of all.

                   Child who inherits
                   all our transgressions,
                   all our demerits
                   on Him fall.

VERSE 2            Once the most holy
                   Child of salvation
                   gently and lowly
                   lived below.

                   Now, as our glorious
                   mighty Redeemer,
                   see Him victorious
                   o'er each foe.

VERSE 3            Prophets foretold Him,
                   infant of wonder,
                   angels behold Him
                   on His throne.

                   Worthy our Savior
                   of all our praises,
                   happy forever
                   are His own.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2018 Ion Mittler

--  Lapsonen pieni syntynyt talliin --
--  (Child in a Manger suomeksi)  --

VERSE 1            Lapsonen pieni
                   syntynyt talliin,
                   kuin muukalainen
                   tai koditon.

                   Perivä kerran
                   vallan ja voiman,
                   toivo jokaisen
                   Hänessä on.

VERSE 2            Pyhä ja puhdas
                   lapsi autuas
                   asui maan päällä
                   kuin kuka vain.

                   Nyt kunniassa
                   Hän on taivaassa,
                   tuomari täällä
                   myös kuninkain.

VERSE 3            Profeetat kerran
                   näkivät Herran
                   saapuvan tänne
                   hallitsemaan.

                   Vapahtajamme
                   ja Kuninkaamme,
                   jota kiitämme
                   ainiaan.
__________________________________________________________________





EN (English):    ca. 1860 Mary M. Macdonald
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2018 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/