--  Gaudete, non-religious version  --  (Piae Cantiones)


LYRICS, 2 languages


FI - Finnish
EN - English


Form: R[R] v R[R] v R[R] v R[R] v R[R]


Melody: traditional medieval, published 1582 in Piae Cantiones


__________________________________________________________________

FI (Finnish)                                      2019 Ion Mittler

--  Iloitkaa, riemuitkaa, joulu saapuu  --
--  (Gaudete, ei-uskonnollinen versio)  --

REFRAIN     Iloitkaa, riemuitkaa! Joulu saapuu,
            juhla kaunein pian koittaa!

VERSE 1     Jo aika joulun tullut on,
            jota niin odotimme.

            Lauluja talvikarkelon
            iloiten laulamme.

VERSE 2     Julistettu joulurauha on,
            kansa hiljentyy juhlaan.

            Hyväntahtoisuus viaton
            vallitkoon joulun aikaan.

VERSE 3     Avattu ovet on pirttien,
            vieraat saapuivat käymään.

            Sieltä valo nyt lyhtyjen
            aattoillassa siintää.

VERSE 4     Yhdessä ystävät rakkaimmat
            juhlapöytään jo käyvät.

            Jouluaattona parhaimmat
            muistot yhteiset jäävät.
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Rejoice, Christmas is coming  --
--  (Gaudete, non-religious version)  --

REFRAIN     Rejoice, rejoice! Christmas is coming,
            the most fascinating season of year!

VERSE 1     The time has come of Christmas night
            that we have been awaiting.

            Songs of yuletide in candle light
            we are joyfully singing.

VERSE 2     Declared for Christmas time is peace,
            people settle in their homes.

            Now is time to have rest at ease,
            warmly as fireplace glows.

VERSE 3     Opened are gates of cottages,
            guests have come for a visit.

            Light of candles through lattices
            in the Eve we can see lit.

VERSE 4     Together in festive dining hall
            on the Eve we will gather.

            May this Christmas give best of all
            precious time to remember.
__________________________________________________________________





FI (Finnish):     (C) CC BY 4.0 2019 Ion Mittler
                  https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
EN (English):     transl. (C) CC BY 4.0 2019 Ion Mittler
                  https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/