--  Sparven om julmorgonen  --


LYRICS, 3 languages


SV - Swedish
EN - English
FI - Finnish


Form: vR vR vR vR


Melody: 1913 Otto Kotilainen


__________________________________________________________________

SV (Swedish)                               1859 Zacharias Topelius

                   --  Sparven om julmorgonen  --

VERSE 1            Nu så föll den vita snö,
                   föll på björk och lindar,

                   frusen är den klara sjö,
                   väntar vårens vindar.

REFRAIN 1          Liten sparv, *fattig sparv,
                   ätit upp sitt sommararv.

                   Frusen är den klara sjö,
                   väntar vårens vindar.

VERSE 2            Vid den gröna stugans dörr
                   stod en liten flicka:

                   – Sparvelilla, kom som förr,
                   kom ett korn att picka!

REFRAIN 2          Nu är jul i *vart skjul,
                   sparvelilla, grå och ful.

                   Sparvelilla, kom som förr,
                   kom ett korn att picka!

VERSE 3            Sparven flög till flickans fot,
                   flög på glada vingar:

                   – Gärna tar jag kornet mot,
                   kornet som du bringar.

REFRAIN 3          Gud skall *än löna den,
                   som är här de armas vän.

                   Gärna tar jag kornet mot,
                   kornet som du bringar.

VERSE 4            – Jag är icke den du tror,
                   ty ditt öga tåras.

                   Jag är ju din lilla bror,
                   som dog bort i våras.

REFRAIN 4          När du bjöd *glad ditt bröd
                   åt den fattige i nöd,

                   bjöd du åt din lilla bror,
                   som dog bort i våras.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* SV alternative lyrics:    fattig / så fattig
                            vart / varje
                            än / ännu
                            glad / så glad
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Sparrow on Christmas Morning  --
--  (Sparven om julmorgonen in English)  --

VERSE 1            White snow has fallen on
                   birch trees in forests,

                   frozen is lake all along,
                   spring winds it expects.

REFRAIN 1          *Small sparrow, poor sparrow,
                   eaten all its summer store.

                   Frozen is lake all along,
                   spring winds it expects.

VERSE 2            At a green small house's door
                   was a girl now standing:

                   - Sparrow small, come as before,
                   seeds from me pecking!

REFRAIN 2          *Christmas is in our home,
                   and you bird so grey alone.

                   Sparrow small, come as before,
                   seeds from me pecking!

VERSE 3            Bird flew at maiden's feet,
                   on the wings so merry:

                   - Happily I'll take your seed
                   that you for me carry.

REFRAIN 3          God will *yet reward you,
                   who to poor a friend was true.

                   Happily I'll take your seed
                   that you for me carry.

VERSE 4            I am not who you assume,
                   as your eyes are in tears.

                   I am your young brother, whom
                   you in spring lost last year.

REFRAIN 4          When you *gave crumbs of bread
                   to the poor and well him fed,

                   you gave it your brother, whom
                   you in spring lost last year.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* EN alternative lyrics:    Small sparrow / Small sparrow, oh
                            Christmas is / Now is Christmas
                            yet / one day
                            gave / gave those
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                   transl. 1874 Konrad Alexis Hougberg

--  Varpunen jouluaamuna  --
--  (Sparven om julmorgonen suomeksi)  --

VERSE 1            Lumi on jo peittänyt
                   kukat laaksosessa,

                   järven aalto jäätynyt
                   talvipakkasessa.

REFRAIN 1          *Varpunen pienoinen,
                   syönyt kesäeinehen.

                   Järven aalto jäätynyt
                   talvipakkasessa.

VERSE 2            Pienen pirtin portailla
                   oli tyttökulta:

                   – Tule, varpu, riemulla,
                   ota siemen multa!

REFRAIN 2          *Joulu on, koditon
                   varpuseni onneton,

                   tule tänne riemulla,
                   ota siemen multa!

VERSE 3            Tytön luo nyt riemuiten
                   lensi varpukulta:

                   – Kiitollisna siemenen
                   otan kyllä sulta.

REFRAIN 3          *Palkita Jumala
                   tahtoo kerran sinua.

                   Kiitollisna siemenen
                   otan kyllä sulta!

VERSE 4            – En mä ole, lapseni,
                   lintu tästä maasta,

                   olen pieni veljesi,
                   tulin taivahasta.

REFRAIN 4          *Siemenen pienoisen,
                   jonka annoit köyhällen,

                   pieni sai sun veljesi
                   enkeleitten maasta.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* FI alternative lyrics:    Varpunen / Varpuseni
                            Joulu on, koditon /
                               Joulusi on koditon,
                            Palkita / Palkita viel'
                            Siemenen / Siemenen tuon
__________________________________________________________________





SV (Swedish):    1859 Zacharias Topelius
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. 1874 Konrad Alexis Hougberg