--  Jeg er så glad hver julekveld  --


LYRICS, 3 languages


NO - Norwegian
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V V V V [V V V]


Melody: 1859 Peder Knudsen

__________________________________________________________________

NO (Norwegian)                                 1859 Marie Wexelsen

                   --  Jeg er så glad hver julekveld  --

VERSE 1 [1]        Jeg er så glad hver julekveld,
                   for da ble Jesus født.

                   Da lyste stjernen som en sol,
                   og engler sang så søtt.

VERSE 2 [7]        *Vet du at disse engler små,
                   de synger og i dag

                   om fred og fryd på jorderik
                   og om Guds velbehag.

VERSE 3 [5]        Da tenner moder alle lys,
                   så ingen krok er mørk.

                   Hun sier stjernen lyste så
                   i hele verdens ørk.

VERSE 4 [6]        Hun sier at den lyser enn
                   og slokner aldri ut,

                   og hvis den skinner på min vei,
                   da kommer jeg til Gud.

VERSE 5 [4]        Jeg er så glad hver julekveld,
                   da synger vi hans pris.

                   Da åpner han for alle små
                   sitt søte paradis.

VERSE 6 [9]        Jeg holder av vår julekveld
                   og av den Herre Krist,

                   og at han elsker meg igjen,
                   det vet jeg ganske visst.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VERSE - [2]        Det lille barn i Betlehem,
                   han var en konge stor

                   som kom fra himlens høye slott
                   ned til vår arme jord.

VERSE - [3]        Nu bor han høyt i himmelrik,
                   han er Guds egen sønn,

                   men husker alltid på de små
                   og hører deres bønn.

VERSE - [8]        Å gid jeg kunne synge så,
                   da ble visst Jesus glad.

                   Ti jeg jo også ble Guds barn
                   engang i dåpens bad.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* NO alternative lyrics:

The order of verses has been changed, to more smoothly fit the
development of the story. The original order number of verses is
shown in brackets.

A changed phrase in verse 2 [7]:

Original version:           Hun sier at de engler små
Changed version:            Vet du at disse engler små
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  I Am So Happy All Christmas Time  --
--  (Jeg er så glad hver julekveld in English)  --

VERSE 1            I am so happy all Christmas time,
                   a precious Child is born,

                   when shone a star so bright on sky,
                   and angels sang till morn.

VERSE 2            The angels sang of the divine birth,
                   the God With Us is alive!

                   They sang of peace among us on earth,
                   and of miracle of life.

VERSE 3            When mother lights a candle bright,
                   with light it fills our home.

                   She says that in the same way that night
                   the star of Judea shone.

VERSE 4            That star will never go dark or fall,
                   it shines forever its light.

                   It still children to His kingdom calls,
                   and guides to eternal life.

VERSE 5            I am so happy all Christmas Eve,
                   as with the children I sing,

                   and presents we to everyone give,
                   some joy to young and old bring.

VERSE 6            So much I love the Christmas time,
                   and Christ its Lord, and His word.

                   I also know this yearning mine
                   by God in heaven is heard.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Niin iloinen olen jouluna --
--  (Jeg er så glad hver julekveld suomeksi)  --

VERSE 1            Niin iloinen olen jouluna,
                   pien' Lapsi syntynyt on,

                   kun loisti tähtönen taivaalla,
                   yllä enkelikuoron.

VERSE 2            Ryhtyivät enkelit laulamaan,
                   hetkellä syntymän,

                   rauhasta kansojen päällä maan,
                   ja ihmeestä elämän.

VERSE 3            Kun äiti kynttilän sytyttää,
                   se kotimme valaisee.

                   Hän kertoo että niin kirkas tää
                   myös Juudean tähtönen.

VERSE 4            Ei sammunut ole tähti tuo
                   Vapahtajan vieläkään.

                   Se vielä lapsia luokseen tuo,
                   ja johdattaa elämään.

VERSE 5            Onnellinen olen jouluisin,
                   lapsille laulaessain,

                   ja kaikkein pienimmillekin
                   lahjoja jakaessain.

VERSE 6            Mä joulun aattoa rakastan
                   ja Herraa juhlien sen.

                   Mä tiedän että myös Jumala
                   kuulee tän kaipauksen.
__________________________________________________________________





NO (Norwegian):  1859 Marie Wexelsen
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/