--  Jeg er så glad hver julekveld, non-religious version  --


LYRICS, 2 languages


EN - English
FI - Finnish


Form: V V V V V V


Melody: 1859 Peder Knudsen

__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  I Am So Happy All Christmas Time, non-religious version  --
--  (Jeg er så glad hver julekveld, non-religious version in English)  --

VERSE 1            I am so happy all Christmas time,
                   in darkness it brings light,

                   as shine the stars so bright on sky,
                   above the snow and ice.

VERSE 2            The gnomes arrive at their workplace
                   on mountain far in the north,

                   to children they presents will make,
                   to happiness send forth.

VERSE 3            When mother lights a candle bright,
                   with light it fills our home.

                   She says that in the same way at night
                   the northern star will glow.

VERSE 4            That star will never go dark or fall,
                   it shines forever its light.

                   To Santa Claus and Yule gnomes all
                   it shows the way in the night.

VERSE 5            I am so happy all Christmas Eve,
                   as with the children I sing,

                   and presents we to everyone give,
                   some joy to young and old bring.

VERSE 6            So much I love the Christmas time,
                   the atmosphere so calm.

                   I hope this peacefulness sublime
                   is felt by everyone.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Niin iloinen olen jouluna, uskonnoton versio --
--  (Jeg er så glad hver julekveld, uskonnoton versio suomeksi)  --

VERSE 1            Niin iloinen olen jouluna,
                   se valon tuo pimeään,

                   kun loistaa tähtöset taivaalla
                   yllä lumen ja jään.

VERSE 2            Saapuivat tontut jo verstaalle
                   vuorella pohjoisen maan,

                   tehdäkseen lahjoja lapsille
                   iloa tuottamaan.

VERSE 3            Kun äiti kynttilän sytyttää,
                   se kotimme valaisee.

                   Hän kertoo että niin kirkas tää
                   on pohjan tähtönen.

VERSE 4            Ei sammunut ole tähti tuo
                   pohjoisen vieläkään.

                   Se joulupukille valon tuo,
                   ja näyttää tien etelään.

VERSE 5            Onnellinen olen jouluisin,
                   lapsille laulaessain,

                   ja kaikkein pienimmillekin
                   lahjoja jakaessain.

VERSE 6            Mä joulun aattoa rakastan,
                   tunnelmaa juhlien sen.

                   Mä toivon että joulun rauhan
                   saa tuntea jokainen.
__________________________________________________________________





EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/