--  Dans une étable obscure  --


LYRICS, 3 languages


FR - French
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: ca. 1500 Germany

__________________________________________________________________

FR (French)                                    1621 Augustin Mahot

                   --  Dans une étable obscure  --

VERSE 1            Dans une étable obscure,
                   sous le ciel étoilé,

                   et d'une *Vierge pure
                   un doux Sauveur est né.

                   Le Seigneur Jésus-Christ
                   est né dans une *crèche,
                   quand a sonné minuit.

VERSE 2            Tandis que les Rois mages,
                   tandis que les bergers

                   lui portent leurs hommages,
                   portons-Lui nos baisers.

                   Le Seigneur Jésus-Christ
                   saura bien nous sourire,
                   en cette heureuse *nuit.

VERSE 3            Plein d'une foi *profonde,
                   le monde est à genoux.

                   Frêle Majesté *blonde,
                   etends les mains sur nous!

                   Ô Jésus tout petit,
                   le monde entier t'acclame
                   dans l'adorable nuit.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* FR alternative lyrics:    Vierge / jeune Vierge
                            crèche / petite crèche
                            nuit / sainte nuit
                            profonde / si profonde
                            blonde / précieuse blonde
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  In the Dim Cattle Stable  --
--  (Dans une étable obscure in English)  --

VERSE 1            In the dim cattle stable,
                   under the starry sky,

                   young maiden pure and feeble
                   lies with her Child nearby.

                   This Child is Jesus Christ!
                   Born in a little manger
                   at moment of midnight.

VERSE 2            Three holy sages come there,
                   with shepherds showing way,

                   blessings and presents they share,
                   and homage to Him pay.

                   This Child is Jesus Christ!
                   In sleep the Child is smiling,
                   wonderful is this night.

VERSE 3            Heart full of faith childlike
                   people bow on their knees,

                   great kings and noble knights
                   stretch their arms and Him seek.

                   This Child is Jesus Christ!
                   Souls of the meek sing praises
                   on this wonderful night.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Tallissa hämärässä  --
--  (Dans une étable obscure suomeksi)  --

VERSE 1            Tallissa hämärässä,
                   alla tähtitaivaan,

                   puhtaasta neitsyestä
                   syntyi Pelastaja.

                   Herra, Jeesus Kristus,
                   syntynyt pieneen seimeen
                   hetkellä keskiyön.

VERSE 2            Tietäjät kun saapuivat
                   yhdessä paimenten,

                   lahjoja talliin toivat,
                   siunaten, suudellen.

                   Herra, Jeesus Kristus,
                   nukkuessaan hymyilee,
                   ihmeinen on tää yö.

VERSE 3            Lapsen uskoa täynnä
                   maailma polvillaan,

                   kuninkaat sekä köyhät
                   kätensä ojentaa.

                   Oi Jeesus pienoinen,
                   enkelit virttä soittaa,
                   ihmeellinen tää yö.
__________________________________________________________________





FR (French):     1621 Augustin Mahot
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/