--  El noi de la mare, non-religious version  --


LYRICS, 2 languages


EN - English, 2 versions
FI - Finnish, 2 versions


Form: V V V


Melody: ca. 1800 trad. Catalonia


__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  To the Child of a Yule Gnome  --
--  (El noi de la mare, non-religious version in English)  --

VERSE 1            What would I give to the child of a Yule gnome,
                   what could I bring that will the boy please?

                   Dates with pineapple, pastry and cream foam,
                   nuts and honey and fresh white cheese.

VERSE 2            What would I give to the daughter of Yule gnome,
                   beautiful girl in her white overall?

                   Basket of savory food I can carry,
                   sizable plums and raisins small.

VERSE 3            Tam-pa-tam-tam, the plums fall in the basin,
                   ram-pa-ram-pam, the hard nuts bounce too.

                   Children are small, still only milk eating,
                   fallen asleep, as we banquet do.
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  To the Child of a Yule Gnome  --
--  (El noi de la mare, vegetarian version in English)  --

VERSE 1            What would I give to the child of a Yule gnome,
                   what could I bring that will the boy please?

                   Dates with pineapple, pastry and fruit foam,
                   nuts and honey and green fresh peas.

VERSE 2            What would I give to the daughter of Yule gnome,
                   beautiful girl in her white overall?

                   Basket of savory food I can carry,
                   sizable plums and raisins small.

VERSE 3            Tam-pa-tam-tam, the plums fall in the basin,
                   ram-pa-ram-pam, the hard nuts bounce too.

                   Children are small, still only milk eating,
                   fallen asleep, as we banquet do.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                                      2019 Ion Mittler

--  Lapselle tontun  --
--  (El noi de la mare, uskonnoton versio suomeksi)  --

VERSE 1            Mitä antaisimme lapselle tontun,
                   mikähän pojalle maistua vois?

                   Vihreää päärynää kanssa myös tortun,
                   maistuvaa juustoa meillä myös ois.

VERSE 2            Mitä antaisimme tytölle tontun,
                   lapselle kauniille kaukalossaan?

                   Pieniä leipiä kanssa myös kinkun,
                   pähkinääkin minä tuotua saan.

VERSE 3            Tam-pa-tam-tam, putoo päärynät kulhoon,
                   ram-pa-ram-pam, kovat pähkinät myös.

                   Vielä ei lapsoset syö kuin maitoo,
                   nukkumaan käy, me kun valvomme yön.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                                      2019 Ion Mittler

--  Lapselle tontun  --
--  (El noi de la mare, kasvissyöjän versio suomeksi)  --

VERSE 1            Mitä antaisimme lapselle tontun,
                   mikähän pojalle maistua vois?

                   Vihreää päärynää kanssa myös tortun,
                   maistuvaa porkkanaa meillä myös ois.

VERSE 2            Mitä antaisimme tytölle tontun,
                   lapselle kauniille kaukalossaan?

                   Pieniä leipiä kanssa myös luumun,
                   pähkinääkin minä tuotua saan.

VERSE 3            Tam-pa-tam-tam, putoo päärynät kulhoon,
                   ram-pa-ram-pam, kovat pähkinät myös.

                   Vielä ei lapsoset syö kuin maitoo,
                   nukkumaan käy, me kun valvomme yön.
__________________________________________________________________





EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/