--  Es ist ein Ros entsprungen  --


LYRICS, 3 languages


DE - German
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V [V] V


Melody: ca. 1500 Germany

__________________________________________________________________

DE (German)                                           1587 Germany

                   --  Es ist ein Ros entsprungen  --

VERSE 1            Es ist ein Ros entsprungen,
                   aus einer Wurzel zart.

                   Wie uns die Alten sungen,
                   von Jesse kam die Art.

                   Und hat ein Blümlein bracht
                   mitten im kalten Winter,
                   wohl zu der halben Nacht.

VERSE 2            Das Röslein, das ich meine,
                   davon Jesaia sagt,

                   hat uns gebracht alleine
                   Marie die reine Magd.

                   Aus Gottes ew'gem Rat
                   hat sie ein Kind geboren,
                   welches uns selig macht.

VERSE 3            Das Blümelein, so kleine,
                   das duftet uns so süß,

                   mit Seinem hellen Scheine
                   vertreibt's die Finsternis.

                   Wahr'r Mensch und wahrer Gott!
                   Hilft uns aus allem Leide,
                   rettet von Sünd' und Tod. 

VERSE 4            Lob, Ehr sei Gott dem Vater,
                   dem Sohn und heilgen Geist!

                   Maria, Gottesmutter,
                   sei hoch gebenedeit!

                   Der in der Krippen lag,
                   der wendet Gottes Zoren,
                   wandelt die Nacht in Tag.

VERSE 5            O Jesu, bis zum Scheiden
                   aus diesem Jamerthal,

                   laß Dein Hilf uns geleiten
                   hin in der Engel Saal,

                   in Deines Vaters Reich.
                   Da wir Dich ewig loben:
                   o Gott, uns das verleih! 
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  See How a Rose is Growing  --
--  (Es ist ein Ros entsprungen in English)  --

VERSE 1            See how a Rose is growing,
                   from a soft tender root.

                   As prophets have been singing,
                   tribe of *Jesse bore fruit.

                   A flower came to light
                   in the coldest midwinter,
                   in the hours of night.

VERSE 2            This Rosebud in my mind,
                   word of Isaiah sure,

                   born was among humankind
                   of the young Mary pure.

                   By God's eternal will
                   she has a Child to us borne,
                   prophecies to fulfill.

VERSE 3            That Flower yet so tiny,
                   with a fragrance so sweet,

                   shines light of divine glory,
                   darkness He will defeat.

                   A true human and God!
                   Help us in all our sorrows,
                   sin and death conquered are.

VERSE 4            Until we depart from this
                   world of sorrow and tears,

                   Your providence our hope is,
                   and Your angels are near.

                   In Your kingdom, O God,
                   our souls forever will praise
                   grace of God and His love.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* EN alternative lyrics:    Jesse / Yishai [Hebrew] /
                               Iessai [Septuagint Greek] /
                               Isai [Latin]
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Ruusu puhjennut kukkaan  --
--  (Es ist ein Ros entsprungen suomeksi)  --

VERSE 1            Ruusu puhjennut kukkaan
                   hentoisen taimen on,

                   niin kuin psalmikin veisaa,
                   sukuun Iisain viaton.

                   Tuo taimi versoaa
                   keskellä talven kylmää,
                   yön pimeydessä.

VERSE 2            Tuo ruusu, josta kerron,
                   ennustus Jesajan,

                   Lapsi on pyhän neidon,
                   neitsyen Marian.

                   Tahdosta Jumalan
                   Poika hänelle syntyi,
                   ennustus täyttyi.

VERSE 3            Pienoinen tuo kukkansa
                   tuoksullaan lumoaa,

                   kirkkaaseen hohteeseensa
                   pimeys katoaa.

                   Jumala, ihminen!
                   Meidät vapauteen saata
                   kuoleman vallasta.

VERSE 4            Kunnes poistumme täältä
                   murheen maailmasta,

                   neuvoillas johda meitä
                   enkelten suojassa.

                   Valtakuntaasi Sun
                   aina sielumme kiittää:
                   armo Herran riittää.
__________________________________________________________________





DE (German):     1587 Germany
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/