--  Joulupuu on rakennettu, non-religious version  --


LYRICS, 2 languages


FI - Finnish, 3 versions
EN - English


Form: V V V V V


Melody: ca. 1819 trad. Finland


__________________________________________________________________

FI (Finnish)                     trad. 1800's / 1840 Elias Lönnrot

(Ortographically modernized into today's language.)

                   --  Onneton Nuorukainen  --

VERSE 1            Ah voi kuinka kauheasti
                   suru *vaivaa mieltäni,

                   kun mun täytyy lähteä ja
                   tänne jättää kultani.

VERSE 2            Sinun luontos' lempeä on
                   *sydämeni sitonut,

                   sinun kaunis katsantosi
                   kovasti mun vanginnut.

VERSE 3            Nyt kai laakkaan laulamasta,
                   *hyvästi nyt, kultani!

                   Vaan en lakkaa suremasta,
                   vaikka päätän virteni.

VERSE 4            Jos nyt joku tietää tahtoo,
                   *kuka laulun tehnyt on,

                   niin se oli nuori poika,
                   nuorukainen onneton.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* FI alternative lyrics, for the version with a different rhythm:
                            vaivaa / vaivaa mun
                            sydämeni / sydämeni mun
                            hyvästi / jää hyvästi
                            kuka / kuka tuon
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                                   1835 Jaakko Juteini

(Ortographically modernized into today's language.)

                   --  Lapsen Laulu  --

VERSE 1            Lapsi olen laulavainen,
                   *pieni, vielä voimaton.

                   huvitusta halaavainen,
                   huikennellen huoleton.

VERSE 2            Varjeltuna vanhemmilta,
                   *armas, vietän aikoja

                   suojeltuna suuremmilta,
                   olen vailla vaivoja.

VERSE 3            Aina löydän avoimena
                   *äidin helman hupaisen,

                   isän polven istuimena
                   tunnen minä turvaisen.

VERSE 4            Kielto taikka käskeminen
                   *armas ompi äidiltä,

                   opin, neuvon ottaminen
                   intoisempi isältä.

VERSE 5            Eipä äidin rakkautta
                   *vaivatkaan voi vähentää,

                   isän hyvän hartautta
                   elon huolet hävittää.

VERSE 6            Siis on syytä nuoruudessa
                   heitä *hyvin kuulemaan,

                   vanhemmille vanhuudessa
                   vielä arvon antamaan.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* FI alternative lyrics, for the version with a different rhythm:
                            pieni / pieni niin
                            armas / armahin
                            äidin / äitini
                            armas / armahin
                            vaivatkaan / vaivanikaan
                            hyvin / kiltisti
__________________________________________________________________

FI (Finnish)               non-religious version, 2019 Ion Mittler

--  Joulupuu on rakennettu, uskonnoton versio  --

VERSE 1            Joulupuu on rakennettu,
                   joulu *on jo ovella.

                   Namusia ripustettu
                   ompi kuusen oksilla.

VERSE 2            Kuusen pienet kynttiläiset
                   *valaisevat kauniisti,

                   ympärillä lapsukaiset
                   laulelevat sulosti.

VERSE 3            Kiitos joulupukillemme,
                   *lahjojen antajalle,

                   kun sä tulit vieraaksemme,
                   paras joululahjamme.

VERSE 4            Tullessasi toit sä ilon,
                   *lahjat näille rakkaille:

                   tarkoitus on juhlan jalon
                   toivoa hyvää toisille.

VERSE 5            Anna joulumieli aulis
                   *meidän sydämihimme,

                   olkoon meillä juhla kaunis,
                   tää yhteinen joulumme.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* FI alternative lyrics, for the version with a different rhythm:
                            on / onkin
                            valaisevat / valaisevat niin
                            lahjojen / lahjojemme
                            lahjat / lahjoja
                            meidän sydämihimme /
                               aina meidän sydämiimme
__________________________________________________________________

EN (English)       non-religious version, transl. 2019 Ion Mittler

--  Christmas Tree Has Been Constructed, non-religious version  --
--  (Joulupuu on rakennettu, uskonnoton versio in English)  --

VERSE 1            Christmas tree has been constructed,
                   Christmas *Eve is at the door.

                   With candies are decorated
                   branches of the tree therefore.

VERSE 2            Candles that the tree so brighten,
                   light this *room beautifully,

                   everywhere around, the children
                   sing their carols gracefully.

VERSE 3            Thank you, Santa Claus, for coming,
                   *giver of every present,

                   as you visit us this evening,
                   best of gifts that we were sent.

VERSE 4            When you come, you make us joyous,
                   many *gifts you have us done.

                   Purpose of the season gracious
                   is to wish well everyone.

VERSE 5            In our hearts a noble mood give,
                   so that we *of others care.

                   May we have a season festive
                   this Christmas that we all share.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* EN alternative lyrics, for the version with a different rhythm:
                            Eve / Evening / Season
                            room / room so
                            giver / provider
                            gifts / presents
                            of / of the
__________________________________________________________________





FI (Finnish):   trad. 1800's / 1840 Elias Lönnrot (ortographically modernized)
FI (Finnish):   1835 Jaakko Juteini (ortographically modernized)
FI (Finnish):   non-religious version (C) CC BY 4.0 2019 Ion Mittler
                https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
EN (English):   non-religious version transl. (C) CC BY 4.0 2019 Ion Mittler
                https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/