--  O Tannenbaum  --


LYRICS, 3 languages


DE - German
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: ca. 1600 trad. Germany

__________________________________________________________________

DE (German)              1819 August Zarnack & 1824 Ernst Anschütz

                   --  O Tannenbaum  --

VERSE 1            O Tannenbaum, o Tannenbaum,
                   wie treu sind deine Blätter!

                   Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
                   nein auch im Winter, wenn es schneit:

                   O Tannenbaum, o Tannenbaum,
                   wie treu sind deine Blätter!

VERSE 2            O Tannenbaum, o Tannenbaum,
                   du kannst mir sehr gefallen!

                   Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
                   ein Baum von dir mich hoch erfreut!

                   O Tannenbaum, o Tannenbaum,
                   du kannst mir sehr gefallen!

VERSE 3            O Tannenbaum, o Tannenbaum,
                   dein Kleid will mich was lehren!

                   Die Hoffnung und Beständigkeit
                   gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!

                   O Tannenbaum, o Tannenbaum,
                   dein Kleid will mich was lehren!
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  O Christmas Tree  --
--  (O Tannenbaum in English)  --

VERSE 1            O Christmas tree, O Christmas tree,
                   your branches are so faithful.

                   Not only green in summer bright,
                   also in coldest winter night.

                   O Christmas tree, O Christmas tree,
                   your branches are so faithful.

VERSE 2            O Christmas tree, O Christmas tree,
                   that fragrance delightful.

                   Is it a Christmas true at all,
                   unless at home you stand tall?

                   O Christmas tree, O Christmas tree,
                   that fragrance delightful.

VERSE 3            O Christmas tree, O Christmas tree,
                   in festive dress so charming.

                   The presents at your root are set,
                   your beauty we will not forget.

                   O Christmas tree, O Christmas tree,
                   in festive dress so charming.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Oi joulupuu --
--  (O Tannenbaum suomeksi)  --

VERSE 1            Oi joulupuu, oi joulupuu,
                   neulaset uskolliset.

                   Vehreä ei vain kesäisin,
                   myös pakkasella talvisin.

                   Oi joulupuu, oi joulupuu,
                   neulaset uskolliset.

VERSE 2            Oi joulupuu, oi joulupuu,
                   tuon tutun tuoksun tunnen.

                   Ei taida olla joulukaan,
                   jos sinua en kotiin saa.

                   Oi joulupuu, oi joulupuu,
                   tuon tutun tuoksun tunnen.

VERSE 3            Oi joulupuu, oi joulupuu,
                   puettu juhlaa varten.

                   On lahjat alla valmiina,
                   jäät muistoihimme kauniina.

                   Oi joulupuu, oi joulupuu,
                   puettu juhlaa varten.
__________________________________________________________________





DE (German):     1819 August Zarnack & 1824 Ernst Anschütz
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/