--  O du fröhliche  --


LYRICS, 3 languages


DE - German
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: 1803 trad. Sicilia, Italy


__________________________________________________________________

DE (German)         1815 Johannes Falk & 1826 Heinrich Holzschuher

                   --  O du fröhliche  --

VERSE 1            O du fröhliche,
                   o du selige,
                   gnadenbringende Weihnachtszeit!

                   Welt ging verloren,
                   Christ ist geboren.
                   Freue, freue dich, o Christenheit!

VERSE 2            O du fröhliche,
                   o du selige,
                   gnadenbringende Weihnachtszeit!

                   Christ ist verschienen,
                   uns zu versühnen.
                   Freue, freue dich, o Christenheit!

VERSE 3            O du fröhliche,
                   o du selige,
                   gnadenbringende Weihnachtszeit!

                   Himmlische Heere
                   jauchzen dir Ehre.
                   Freue, freue dich, o Christenheit!
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  O You Joyful  --
--  (O du fröhliche in English)  --

VERSE 1            O you joyful,
                   O you merciful
                   Christmas season, a time graceful!

                   Our world was forlorn,
                   until Saviour was born.
                   Rejoice, rejoice O Lord's faithful!

VERSE 2            O you joyful,
                   O you merciful
                   Christmas season, a time graceful!

                   Christ arrived upon the earth,
                   Saviour of fallen world.
                   Rejoice, rejoice O Lord's faithful!

VERSE 3            O you joyful,
                   O you merciful
                   Christmas season, a time graceful!

                   Heavenly angels
                   singing are Your praises.
                   Rejoice, rejoice O Lord's faithful!
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Oi sä riemukas  --
--  (O du fröhliche suomeksi)  --

VERSE 1            Oi sä riemukas,
                   oi sä autuas
                   juhlayö armontäyteinen!

                   Maailmamme nääntyi,
                   kunnes Kristus syntyi.
                   Riemuitse, kansa Herran omien!

VERSE 2            Oi sä riemukas,
                   oi sä autuas
                   juhlayö armontäyteinen!

                   Kristus ilmestynyt on,
                   sovittaja tuomion.
                   Riemuitse, kansa Herran omien!

VERSE 3            Oi sä riemukas,
                   oi sä autuas
                   juhlayö armontäyteinen!

                   Enkeljoukot taivaan
                   kunniaasi laulaa.
                   Riemuitse, kansa Herran omien!
__________________________________________________________________





DE (German):     1815 Johannes Falk & 1826 Heinrich Holzschuher
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/