--  Štědrý večer nastal  --


LYRICS, 3 languages


CS - Czech
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: trad. Czech


__________________________________________________________________

CS (Czech)                                             trad. Czech

                   --  Štědrý večer nastal  --

VERSE 1            Štědrej večer nastal.

                   Štědrej večer nastal,
                   koledy přichystal,
                   koledy přichystal.

                   Štědrej večer nastal,
                   koledy přichystal,
                   koledy přichystal.

VERSE 2            Panímámo vstaňte.

                   Panímámo vstaňte,
                   koledu nám dejte,
                   koledu nám dejte.

                   Panímámo vstaňte,
                   koledu nám dejte,
                   koledu nám dejte.

VERSE 3            Panimáma vstala.

                   Panimáma vstala,
                   koledu nám dala,
                   koledu nám dala.

                   Panimáma vstala,
                   koledu nám dala,
                   koledu nám dala.
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Christmas Eve is Coming  --
--  (Štědrý večer nastal in English)  --

VERSE 1            Christmas Eve is coming.

                   Songs of Christmas are sung,
                   and feast tables are done,
                   Evening soon is coming.

                   Songs of Christmas are sung,
                   and feast tables are done,
                   Evening soon is coming.

VERSE 2            Let us sing together.

                   Sing so elegantly,
                   worthy of this party,
                   now the wait is over.

                   Sing so elegantly,
                   worthy of this party,
                   now the wait is over.

VERSE 3            Presents wait for us there.

                   Under tree in pile,
                   making children smile,
                   presents waiting are there.

                   Under tree in pile,
                   making children smile,
                   presents waiting are there.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Jouluaatto saapuu  --
--  (Štědrý večer nastal suomeksi)  --

VERSE 1            Jouluaatto saapuu.

                   Joulun laulut kaikuu,
                   ruokapöytä notkuu,
                   aattoilta saapuu.

                   Joulun laulut kaikuu,
                   ruokapöytä notkuu,
                   aattoilta saapuu.

VERSE 2            Laula sinäkin nyt.

                   Laula suloisesti,
                   juhlan arvoisesti,
                   päättyy odotus nyt.

                   Laula suloisesti,
                   juhlan arvoisesti,
                   päättyy odotus nyt.

VERSE 3            Lahjat odottaa jo.

                   Kuusen oksain alla,
                   siinä lattialla
                   lahjat odottaa jo.

                   Kuusen oksain alla,
                   siinä lattialla
                   lahjat odottaa jo.
__________________________________________________________________





CS (Czech):      trad. Czech
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/