--  U to vrijeme godišta  --


LYRICS, 3 languages


HR - Croatian
EN - English
FI - Finnish


Form: V V [V] V V


Melody: ca. 1200 trad. Croatia

__________________________________________________________________

HR (Croatian)                               ca. 1200 trad. Croatia

                   --  U to vrijeme godišta  --

VERSE 1            U to vrijeme godišta
                   mir se svijetu naviješta.

                   Porođenjem Djetešca
                   kom je Majka Djevica.

                   Porođenjem Djetešca
                   kom je Majka Djevica.

VERSE 2            Anđeli se javili,
                   rajsku pjesmu slagali.

                   Slava Bogu pjevali,
                   a mir ljudma prosili.

                   Slava Bogu pjevali,
                   a mir ljudma prosili.

VERSE 3            A mi Krista slavimo,
                   s anđelima pjevamo.

                   Radi žrtve njegove,
                   što je za nas započe.

                   Radi žrtve njegove,
                   što je za nas započe.

VERSE 4            O, pastiri, tecite,
                   stada vaša pustite:

                   Sina Božijeg vidite,
                   svetom Divom Marijom.

                   Sina Božijeg vidite,
                   svetom Divom Marijom.
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  In That Season of the Year  --
--  (U to vrijeme godišta in English)  --

VERSE 1            In that season of the year
                   news was brought that Lord is near:

                   At the birth of God's own Son
                   age of mercy has begun.

                   At the birth of God's own Son
                   age of mercy has begun.

VERSE 2            Angel choirs sang with joy:
                   Paradise and earth, enjoy!

                   May to God be all the praise,
                   and to humans peace and grace.

                   May to God be all the praise,
                   and to humans peace and grace.

VERSE 3            Glory to the newborn King
                   angels and all people sing:

                   Lamb of sacrifice holy,
                   eternal hope in Him only.

                   Lamb of sacrifice holy,
                   eternal hope in Him only.

VERSE 4            In the field the shepherds heard
                   angels bring a joyful word:

                   You will find a newborn Son,
                   the promised Messiah of God.

                   You will find a newborn Son,
                   the promised Messiah of God.
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  Siihen aikaan vuodesta  --
--  (U to vrijeme godišta suomeksi)  --

VERSE 1            Siihen aikaan vuodesta
                   rauha saapui maailmaan

                   syntyessä Lapsosen,
                   nyt helmoissa neitosen.

                   Syntyessä Lapsosen,
                   nyt helmoissa neitosen.

VERSE 2            Enkelitkin iloitsi,
                   paratiisi veisasi:

                   Jumalalle kunnia,
                   olkoon ihmisten rauha.

                   Jumalalle kunnia,
                   olkoon ihmisten rauha.

VERSE 3            Kristukselle kunniaa
                   taivaan enkelit laulaa:

                   Uhrilammas puhtoinen
                   meille antaa vapauden.

                   Uhrilammas puhtoinen
                   meille antaa vapauden.

VERSE 4            Paimenet nyt kiiruhtaa,
                   lampaat siihen jäädä saa:

                   Saatte nähdä Kuninkaan,
                   Jumalamme Messiaan.

                   Saatte nähdä Kuninkaan,
                   Jumalamme Messiaan.
__________________________________________________________________





HR (Croatian):   ca. 1200 trad. Croatia
EN (English):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
FI (Finnish):    transl. (C) CC BY-SA 4.0 2019 Ion Mittler
                 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/