--  Reve ta stoġne Dnípr širokiĭ  --
--  (The mighty river Dnepr is roaring)  --


LYRICS, 3 languages


UK - Ukrainian
EN - English
FI - Finnish


Form: V V V


Melody: 1886 Данило Крижанівський (Danilo Križanívs°kiĭ)


__________________________________________________________________

UK (Ukrainian)                1837 Тарас Шевченко (Taras Ševčenko)

--  Реве та стогне Дніпр широкий  --

VERSE 1            Реве та стогне Дніпр широкий
                   сердитий вітер завива,

                   додолу верби гне високі,
                   горами хвилю підійма.

                   - " -

VERSE 2            І блідий місяць на ту пору
                   із хмари де-де виглядав,

                   неначе човен в синім морі,
                   то виринав, то потопав.

                   - " -

VERSE 3            Ще треті півні не співали,
                   ніхто ніде не гомонів,

                   сичі в гаю перекликались,
                   та ясен раз у раз скрипів.

                   - " -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

--  Reve ta stoġne Dnípr širokiĭ  --

VERSE 1            Reve ta stoġne Dnípr širokiĭ
                   serditiĭ víter zaviva,

                   dodolu verbi ġne visokí,
                   ġorami hvilŭ pídíĭma.

                   - " -

VERSE 2            Í blídiĭ mísăc° na tu poru
                   íz hmari de-de viġlădav,

                   nenače čoven v siním morí,
                   to virinav, to potolav.

                   - " -

VERSE 3            Śe tretí pívní ne spívali,
                   níhto níde ne ġomonív,

                   sičí v ġaŭ pereklikalis°,
                   ta ăsen raz u raz skripív.

                   - " -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ionmittler.com/docs/transliteration_UK.txt
__________________________________________________________________

EN (English)                          transl. (C) 2018 Ion Mittler

--  The mighty river Dnepr is roaring  --
--  (Reve ta stoġne Dnípr širokiĭ in English)  --

VERSE 1            The mighty river Dnepr is roaring,
                   powerful wind its waters haunts,

                   down to the ground it blows a willow thin,
                   and raises waves as high as mounts.

                   - " -

VERSE 2            Up on the sky the pale white moon,
                   barely seen behind a cloud,

                   like a boat on raging ocean blue
                   rises up, and then goes down.

                   - " -

VERSE 3            Rooster's not heard to wake the morning,
                   no one can overcome this sound.

                   Owls in woodland try to cry warning,
                   as mighty ash trees fall to ground.

                   - " -

__________________________________________________________________

FI (Finnish)                          transl. (C) 2018 Ion Mittler

--  Mahtava virta Dnepr [nyt] pauhaa --
--  (Reve ta stoġne Dnípr širokiĭ suomeksi)  --

VERSE 1            Mahtava virta Dnepr [nyt] pauhaa,
                   voimakas tuuli nousee taas,

                   se alas maahan pajupuun painaa,
                   ja aallot korkeuksiin nostaa.

                   - " -

VERSE 2            Taivaalla kuu ihmeen valoisa,
                   verhoutuneena pilven taa,

                   aivan kuin laiva meren aalloissa
                   nousee ylös ja laskee taas.

                   - " -

VERSE 3            Kukon et kuule aamuun nousseen,
                   niin on tää pauhu valtava.

                   Metsässä pöllöt huutaa varoituksen,
                   kun kaatuu saarnet mahtavat.

                   - " -
__________________________________________________________________





UK (Ukrainian):  1837 Тарас Шевченко (Taras Ševčenko)
EN (English):    transl. (C) 2018 Ion Mittler
FI (Finnish):    transl. (C) 2018 Ion Mittler