--  Hiljainen on maa, taivas täynnä rauhaa  --


LYRICS, 2 languages


FI - Finnish
EN - English


Form: V V F


Music: 2000-2018 Ion Mittler


__________________________________________________________________

FI (Finnish)                                      2018 Ion Mittler

            --  Hiljainen on maa, taivas täynnä rauhaa  --

VERSE 1     Hiljainen tuulen henkäys yössä leikkii
            lumella valkoisella, ja kettu miettii

            mitä on tämä rauhallisuus,

            on kaikki lopettaneet arjen työn
            ja lepäävät ja juhlivat koko yön.

            Taivaalla tähdet loistaa.

VERSE 2     Kaukainen tähti valoa yössä tuikkii,
            ja pieni jänö veljeään pakoon luikkii.

            Sielumme täyttää rauhallisuus,

            on kaikki lopettaneet arjen työn
            ja lepäävät ja juhlivat koko yön.

            Se kaikki huolet poistaa.

FINALE      Hiljainen on maa,
            taivas täynnä rauhaa.

            Hentoiset lumihiutaleet leijuu,
            valkeana hohtaa joka puu.

            Nuo tähdet yläpuolellamme
            ikuisuuden kauneuden
            ihmeellisen tuo
            jokaisen luo.
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2019 Ion Mittler

--  So Quiet Earth Is, and the Sky Full of Peace  --
--  (Hiljainen on maa, taivas täynnä rauhaa in English)  --

VERSE 1     Quiet breeze of wind softly in the night plays
            with white snow, and a fox in den stays.

            What is this infinite peacefulness?

            Halted have everyone their work tonight,
            and rest at ease
            and have parties
            all the night.

            In the sky stars are shining.

VERSE 2     A bright distant star in the darkness of night shines,
            and a small rabbit her brother flees between pines.

            Our souls are filled with peacefulness.

            Halted have everyone their work tonight,
            and rest at ease
            and have parties
            all the night.

            All worries it is easing.

FINALE      So quiet earth is,
            and the sky full of peace.

            Dainty snowflakes slowly falling from sky,
            and every tree glows, covered in white.

            The stars in distance far above us
            the beauty of eternity
            will bring, so awesome,
            to everyone.
__________________________________________________________________





FI (Finnish):     (C) 2018 Ion Mittler
EN (English):     transl. (C) 2019 Ion Mittler