--  Sheep May Safely Graze  --
--  Schafe können sicher weiden  --


LYRICS, 3 languages


DE - German
EN - English
FI - Finnish


Form: V B V


Melody: 1713 Johann Sebastian Bach


__________________________________________________________________

DE (German)                                    1713 Salomon Franck

--  Schafe können sicher weiden  --

VERSE 1            Schafe können sicher weiden
                   wo ein guter Hirte wacht.

                   Schafe können sicher weiden,
                   schafe können sicher weiden
                   wo ein guter Hirte wacht,
                   wo ein guter Hirte wacht.

BRIDGE             Wo Regenten wohl regieren,
                   kann man Ruh' und Friede spüren,
                   und was Länder glücklich macht.

                   Wo Regenten wohl regieren,
                   kann man Ruh' und Friede spüren

                   Ruh' und Friede
                   Ruh' und Friede
                   spüren
                   und was Länder glücklich macht.

VERSE 2 = VERSE 1
__________________________________________________________________

EN (English)                              transl. 2018 Ion Mittler

--  Sheep May Safely Graze  --
--  (Schafe können sicher weiden in English)  --

VERSE 1            Sheep may safely graze in pasture,
                   in sight of a good shepherd.

                   They can sleep with full peace of mind,
                   in darkest night
                   like angel of light
                   shepherd good takes care of them,
                   all the night he them defends.

BRIDGE             Where with wisdom reign governors,
                   there prevails a lasting peace,
                   and all the people rejoice at ease.

                   Where the truth and justice are blessed,
                   silenced will be wrongdoers reckless.

                   Safe is the land to live,
                   children can play in yard
                   and elders can sit
                   in the park in shade of a tree.

VERSE 2 = VERSE 1
__________________________________________________________________

FI (Finnish)                              transl. 2018 Ion Mittler

--  Lampaat voivat rauhassa laiduntaa  --
--  (Schafe können sicher weiden suomeksi)  --

VERSE 1            Lampaat voivat rauhassa laiduntaa
                   paimenen hyvän valvoessa.

                   Luottavin mielin he voivat nukkua,
                   yön pimeydessäkin
                   heitä kuin enkeli
                   paimen hyvä katseellaan valvoo,
                   laumaansa koko yön katsoo.

BRIDGE             Missä viisaat hallitsevat,
                   siellä rauha vallitsee,
                   ja koko kansa riemuitsee.

                   Missä oikeus ja totuus ovat,
                   vaikenevat roistot kurittomat.

                   Turvallinen on maa
                   lastenkin asua ja
                   vanhuksen istua
                   puistossa puun varjossa.

VERSE 2 = VERSE 1
__________________________________________________________________





DE (German):     1713 Salomon Franck
EN (English):    transl. (C) 2018 Ion Mittler
FI (Finnish):    transl. (C) 2018 Ion Mittler