-- Our Father (Lord's Prayer) -- TRANSLATION FILE, 21 languages EN - English SV - Swedish DA - Danish NO - Norwegian ES - Spanish CA - Catalan PT - Portuguese FR - French IT - Italian DE - German NL - Dutch FI - Finnish ET - Estonian HE - Hebrew AR - Arabic GR - Greek BE - Belarusian RU - Russian UK - Ukrainian PL - Polish LT - Lithuanian Form: V B T F Music: 1997 Ion Mittler x=max.144 [G] (V) C Am / [Bm4] ( ) , ) ) ) ! 3 ( 5- 6 ) 3-____. 2 ) 1--__)__- / [2] ) C 4 : : : : : EN : Ou- r Fa- - ther : lo:1 SV : Vå- r Fa- - der : DA : Vo- r Fa- - der : hi:a NO : Vå- r Fa- - der : ES : Pad- re nu- es- tro, que : CA : Pa- re no- s- tro, : PT : Pa- i no- s- so, : FR : Not- re Pè- - re : IT : Pad- re no- s- tro : DE : *Un- ser Va- - ter *~ : NL : On- ze Va- - der die : FI : I- sä me- i- dän, : ET : Mei- e I- - sa, kes : HE : A- - vī- - nū a- : AR : Ạ- - bā- - nā al- : GR : Pa- ter hē- - mōn : BE : Ой- ча на- - ш, : RU : От- че на- - ш, : UK : От- че на- - ш, : PL : Oj- cze na- - sz, : LT : Tė- ve mū- - sų, kur- : ________________________________________________________ 5 Am F ( ) , ) , , , ) ( 3 2 1 ) / 7. c__)__. 7 c 7 6 ) : : : : EN: who are in *hea- - - - - - : SV: som är i hi- - - m- me- - : DA: som er i hi- - - m- le- - : NO: som er i hi- - - m- me- - : ES: es- tás en lo- s ci- - e- - : CA: que es- teu e- n e- - - l : PT: que es- tás no________ cé- - - - : FR: qui_______ es da- - ns le- - s : IT: che se- i ne- i ci- e- - - : DE: der bist im Hi- - - - m- me- : NL: zi- jt in de_________________ he- - - : FI: jo- ka oot *ta- i- - va- a- s- : ET: Sa o- led ta- - - e- - - : HE: še- r ba ša- - - - ma- - : AR: la- đī fī_el- sa- mā- - wā- - - : GR: ho en tois ou- - - - ra- - : BE: я- кі ёсьць на_________________ не- - - : RU: су- щий на не- - - бе- - - : UK: що є- си на не- - бе- - - : PL: któ- ryś jest w_ni- - e- bi- - - : LT: is e- si dan- - - gu- - - : ________________________________________________________________ 8 Dm / C Am ( ) ) ) , , ) ( 6--__)__- / [3] ) 5 6-____)__- 3 5 4 ) : : : : : EN: ven, hal- lowed be You- r : SV: len, hel- gat bli- ve Ditt : DA: ne, hel- li- get bli- ve Dit : NO: len, hel- li- ges la Di- t : ES: los, Tu nomb- re se- a________ : CA: cel, Vos- tre nom si- gu- i : PT: u, Vos- so no- me se- ja : FR: cieux, que Ton nom so- i- t : IT: li, Tuo no- me si- a________ : DE: l, ge- hei- ligt wer- de_______ : NL: mel, ge- hei- ligd wor- de_______ : FI: sa, py- hi- tet- ty on : ET: vas, pü- hit- se- tud o- l- : HE: ĭm, yit- qad- deš ha še- m : AR: ti, is- mu- ka *li- ya- ta- : GR: nois, ha- gi- as- thē- tō_______ : BE: бе, сьвя- ці- - ся_______ : RU: сах, да свя- ти- т- ся_______ : UK: сах, не- хай свя- ти- т- : PL: e, świ- ęć si- ę________ : LT: je, šven- tas Ta- vo_______ : ________________________________________________________________ 12 Dm G G7 / Em ( , ) , ) ) ) ) ( 3. 4-_)__- 5____. 3 ) 2--__)__- // ) / 5- ) : : : : : [3 5] : EN: na- - - - me. Your : SV: na- - - - mn. Låt : DA: na- - - - vn. Dit : NO: na- - - - vn. La : ES: san- ti- fi- ca- do. Tu : CA: sa- n- ti- fi- cat. Vin- : PT: san- ti- fi- ca- do. Ven- : FR: sanc- ti- fi- - é. Que : IT: san- ti- fi- ca- to. Tuo : DE: De- in Na- - me. Dein : NL: U- w naa- - m. Ko- : FI: Si- nun ni- me- si. Tul- : ET: gu Si- nu ni- mi. Tul- : HE: ha qa- dōš šel- ķa. Ta- : AR: qa- d- da- - sa. Li- ya·- : GR: to o- no- ma Sou. El- : BE: ім- я Тва- - ё. Пры- : RU: им- я Тво- - е. Да : UK: ся ім'- я Тво- є. Не- : PL: i- mi- ę Two- je. Przy- : LT: va- - - r- das. Tea- : ________________________________________________________________ 17 F ( ) , ) , , , , ) ( 4____.__. 3__. ) 6 5. 6 ) c 7 5 7 6 ) : : : : EN: king- dom co- - - - - - - - : SV: Ditt ri- - ke______ ko- - - - m- : DA: ri- ge ko- - - - - - - m- : NO: Dit ri- - ke______ ko- - - - m- : ES: rei- no *ve- - - - - - - n- : CA: gui el Vo- - s- tre________ re- g- : PT: ha o Vo- - s- so_________ re- i- : FR: To- n rè- - gne vi- - - - - : IT: reg- no ve- - - - - - - n- : DE: Reich lass ko- - - - - - - m- : NL: me Uw ko- - - ni- - - - nk- : FI: koon *jo val- - ta- ku- - n- ta- - : ET: gu ju- ba Si- - nu_________ ri- - : HE: vó ha ma- - l- ķū- - t še- l- : AR: tí ma- - la- - kū- - - tu- - : GR: the- tō hē ba- si- le- - i- a______ : BE: йд- зі Тва- ё ва- - - ла- да- рст-: RU: при- ид- ет Тво- е ца- - рст- ви- - : UK: хай при- йд- е ца- - рс- тво Тво- - : PL: jdź kró- le- - s- two________ Two- - : LT: tei- nie Ta- vo ka- - - ra- ly- s- : ________________________________________________________________ 20 G / G7 (B) C ( ) ) ) ) ) ( 5--____)__--- ) /// ) / 5 6 ) c-- ) : : : : : : EN: me. You- r wi- : SV: ma. Låt Din vil- : DA: me. Og Din vil- : NO: me. La Din vil- : ES: ga. Ha- - ga- : CA: ne. Fa- - ci's : PT: no. Se- ja fei- : FR: enne. Ta vo- lon- : IT: ga. Tua vo- lon- : DE: men. De- in Wil- : NL: rijk. U- w wi- : FI: si. Si- nun tah- : ET: ik. Si- nu taht- : HE: ķa. Re- - źōn- : AR: ka. Ma- šī- a- : GR: Sou. Gen- nē- thē- : BE: ва. Тва- я вол- : RU: е. Тво- я вол- : UK: є. Тво- я вол- : PL: je. Bą- dź wo- : LT: tė. Ta- vo va- : ________________________________________________________________ 25 Em/B Am ( , , ) ) , , ) ) ( 2 1-- ) // 2 ) 3____- 2 6___)__--- ) : : : : : EN: - ll be___________________________ : SV: ja_______ nu___________________________ : DA: je_______ nu___________________________ : NO: je_______ nå___________________________ : ES: se_______ Tu_________ vo- lun- : CA: la_______ Vos- tra vo- lun- : PT: ta_______ Vos- sa vo- n- : FR: te_______ que so- - it : IT: ta_______ si- a_____________ fat- : DE: le_______ ge- - - - : NL: - l ge- - - - : FI: to- si ta- pah- tu- ko- : ET: mi- ne sü- - n- di- : HE: ķa_______ ha źa- d- dīq : AR: tu- ka li- - - ta- : GR: tō_______ to the- lē- ma : BE: я________ ця- - - пер : RU: я________ да____________________ буд- : UK: я________ не- - - хай : PL: la_______ te- ra- z Two- : LT: li- a tee- - - - : ________________________________________________________________ 29 / Dm ( , , ) ) ) ) ) ( 2 1.__.__-_)__- 2- ) // 3 ) 4-- ) 3 5-__) : : : : : : EN: do- - ne on ear- - - : SV: ske______________________ på jor- de- - : DA: ske______________________ på jor- de- - : NO: skje_____________________ på jor- de- - : ES: ta- - d en tier- ra_______ : CA: ta- - t a ter- ra_______ : PT: ta- - de na ter- ra_______ : FR: fai- - te sur la ter- re : IT: ta_______________________ in ter- ra_______ : DE: sche- - he auf Er- de- - : NL: schie- - de op aar- de_______ : FI: - - on niin maas- sa_______ : ET: gu_______________________ ka maa pe- al : HE: ye- à- śeh ba a- re- ź : AR: ku- - n fī_el ar- ḑi_______ : GR: Sou______________________ e- pi gē- s : BE: бу- - дзе на зям- лі_______ : RU: е- - т на зем- ле_______ : UK: бу- - де на зем- лі_______ : PL: ja_______________________ na zi- e- mi : LT: si- - e kaip dan- gu- je : ________________________________________________________________ 34 C G7 ( , , ) , , ) , ) (__- / 5 6 ) 5 3 5 4 ) 4 3. 4____) : : : : EN: th a- s it is i- n *hea- - ve- : SV: n so- m *det är i______ hi- - - : DA: n so- m *det er i______ hi- - - : NO: n so- m *det er i______ hi- - m- : ES: *co- mo es en e- l ci- - e- : CA: co- m es fa e- n e- l ce- : PT: a- s- sim co- m- o *é no cé- : FR: au- s- si comme c'e- st au______ ci- : IT: co- sì co- me *i- n ci- - e- : DE: n wi- e *es ist i- m Hi- - - : NL: zo- - als in de______ he- - - : FI: ku- in o- n *ta- i- vaa- - - : ET: na- - gu on ta- e- va- - - : HE: *ka a- šer zeh ba______ ša- - ma- : AR: ka- - mā hi- ya______ fī el- sa- : GR: hō- s ei- nai e- n ou- - ra- : BE: я- к і_______ на______ не- - - : RU: ка- к и_______ на______ не- - бе- : UK: я- к і_______ на______ не- - - : PL: ja- - ko______w ni- e- bi- - - : LT: ta- ip i- r že- mė- - - : ________________________________________________________________ 37 G / G7/F Em ( , ) ) ) ) ) ) (__-. 3- ) 2--__)__--- ) /// ) // 2 ) 3- 5______) : : : : : : : EN: - n. Gi- ve us : SV: m- len. Ge_______ oss : DA: m- len. Gi- v os : NO: me- len. Gi_______ oss : ES: - lo. Da- - nos : CA: - l. Do- neu- nos : PT: - u. Nos da- i : FR: - el. Do- nne- nous : IT: - lo. Da- - cci : DE: m- mel. Gi- b uns : NL: - mel. Ge- ef ons : FI: s- sa. An- na meil- : ET: - s. An- na mei- : HE: - ĭm. Te- n la- : AR: mā- i. *Ar- zuq- nā : GR: - nŏ. Dos hē- min : BE: - бе. Да- й нам : RU: - сах. Да- й нам : UK: - бі. Да- й нам : PL: - e. Da- j nam : LT: - je. Du- ok mums : ________________________________________________________________ 43 F G ( , , ) , , ) , , ) (_-- 5 4 ) 4 3 [2 1] ) 3 2____.___. 1 ) : : : : EN: *thi- s da- y *our dai- ly : SV: i_______ da- g *vå- rt dag- li- ga : DA: i_______ da- g *vo- rt dag- li- ge : NO: i_______ da- g *vå- rt dag- li- ge : ES: ca- da dí- a *~ ~ nu- est- ro : CA: ca- da di- a *~ ~ no- st- ro : PT: ca- da di- a *~ ~ no- s- so : FR: au- - jou- rd'- hu- i *pain de ce : IT: *og- gi pa- ne qu- o- ti- di- a- : DE: he- u- te________ *un- ser täg- lisch- es : NL: *he- - de- n o- ns da- ge- lijks : FI: le______ tä- nään *~ ~ syö- däk- sem- : ET: le______ mei- e i- ga- päe- va- ne : HE: nū______ ha- yōm et le- ḫem ḫuq- qe- : AR: a- l- yaw- ma ķu- b- za- : GR: *ka- the me- ra to- n ar- ton hē- : BE: сё- нь- ня________ хле- б наш штод- зён-: RU: на сей де- нь хле- б наш на- сущ-: UK: сьо- - год- ні хлі- б наш на- сущ-: PL: dzi- si- aj chle- ba_____ *na- - sze-: LT: ka- s- die- nes mū- - sų du- o- : ________________________________________________________________ 46 C[4] C4 / C (T) Em ( ) ) ) ) ) ) ( 1--__)__--- ) /// ) // 5 ) 3-- ) 5 6___- ) : : : : : : : EN: bread. And for- gi- - : SV: bröd. Och för- lå- t : DA: brød. Og for- la- d : NO: brød. Og for- la- t : ES: pan. Y *per- do- - : CA: pa. I per- do- - : PT: pão. E per- do- - : FR: jour. Et *par- don- ne- : IT: no. E *per- do- - : DE: Brot. Und ver- gi- b : NL: *brood. En ver- ge- - : FI: me. Ja an- teek- si : ET: leib. Ja an- na an- : HE: nū. We la- nū nā : AR: nā. Wa aġ- fi- r : GR: mōn. Kai *a- fes hē- : BE: ны. І ад- пу- с- : RU: ный. И прос- ти________ : UK: ний. І прос- ти________ : PL: go. I od- pu- ść : LT: nos. Ir at- le- - : ________________________________________________________________ 52 G Am / ( ) , , ) ) ) ( 5-_____- ) 5_____- 5 4 ) 4 3-__)__--- ) : : : : : EN: ve us ou- r *de- - bts, : SV: oss vå- ra_______ *skul- der, : DA: os *vo- re_______ gæ- ld, : NO: oss *vå- re_______ gje- ld, : ES: na nu- est- ras deu- das, : CA: neu *les nost- res cul- pes, : PT: ai *nos- sas o- fen- sas, : FR: nous tous no- s tor- ts, : IT: na nost- ri________ col- pe, : DE: uns un- se- re *Schu- ld, : NL: ef ons on- ze *schul- den, : FI: an- na *ve- l- kam- me, : ET: deks mei- e_________ *võ- lad, : HE: selaḫ *et ḫō- vō- tey- nū, : AR: la- nā ḑu- nū- ba- nā, : GR: mōn *ta o- fei- lē- ma- ta, : BE: ьці на- шы________ *даў- гі, : RU: нам на- ши________ *дол- ги, : UK: нам на- ші________ *dov- ġi, : PL: nam na- sze_______ *dłu- gi, : LT: isk mums mū- sų *sko- los, : ________________________________________________________________ 56 E [#Fm] ( ) ) ) , ) ( // 4 ) 3- 2 ) 3 #5-____)__-. 6- ) : : : : : EN: as al- so we________________ for- : SV: så som vi_________ för- lå- : DA: som og- så vi for- la- : NO: slik og- så vi for- la- : ES: co- mo pe- r- do- na- : CA: com no- salt- res per- do- : PT: co- mo nós per- do- a- : FR: com- me nous *pa- r- don- : IT: co- me *per- do- ni- a- : DE: wie auch wi- r ver- ge- : NL: zo- als ook wij ver- ge- : FI: *kuin me- kin ar- mah- dam- : ET: na- gu an- deks an- na- : HE: *ke- fī še gam a- naḫ- : AR: ka- mā naġ- fi- ru naḫ- : GR: hōs kai hē- meis a- fie- : BE: як і мы ад- пус- ка- : RU: как и мы про- - ща- : UK: як і ми про- ща- є- : PL: ja- ko i my od- pusz- cza- : LT: ka- ip ir at- lei- džia- : ________________________________________________________________ 60 E/#G Am ( ) ) ) ) ( 7- / ) #5 6 7 ) 7 6-___)__-___- 7 ) : : : : : EN: give *ou- - r neigh- bour- - : SV: ter *vå- - ra med- män- nis- : DA: der *vo- - re med- men- nes- : NO: ter *vo- - re med- men- nes- : ES: mos a nu- est- ros *pró- ji- : CA: nem als no- st- res *pro- ïs- : PT: mos a *no- s- sos pró- xi- : FR: nons aus- si à no- s pro- : IT: mo no- st- ri pro- s- si- : DE: ben un- se- ren *Mit- me- n- : NL: ven o- n- ze *me- de- men- : FI: me *lä- him- mäis- täm- me.___________________: ET: me o- ma võl- gla- s- te- : HE: nū sōl- ḫīm la re- îm šel-la- : AR: nu li_el muḑ- ni- bī- na ị- lay- : GR: men *syn- anth- rō- po- is hē- : BE: ем ві- на- ва- ты- м на- : RU: ем до- лж- ни- ка- м на- : UK: мо *бо- рж- ни- ка- м на- : PL: my na- s- zym *dłu- - żni- : LT: me sa- - vo *sko- li- nin- : ________________________________________________________________ 64 A / A7 Dm ( ) , ) ) ) ( 6-- ) / ' 6 5 ) 4-- ) 6 5 4 ) : : : : : EN: s. A- nd lea- - d us : SV: kor. O- ch fö- - r oss : DA: ker. O- g le- - d os : NO: ker. O- g la o- ss ik- : ES: mos. Y_______ no *no- s lle- : CA: mes. I_______ no gu- i a : PT: mos. E_______ não no- s de- : FR: chains. E- t nous ne *co- n- : IT: mi. E_______ non ci_______ in- : DE: schen. U- nd fü- - h- re : NL: sen. E- n le- i- d ons : FI:____ Ä- lä jo- - h- da : ET: le. Ä- ra saa- - - da : HE: nū. We______ al te- vī- e- : AR: nā. Wa______ lā tu- d- ķil- : GR: mōn. Ka- i mē ei- se- neñ- : BE: шым. І_______ ня ў- - водзь : RU: шим. И_______ не вве- - ди : UK: шим. І_______ не вве- - ди : PL: kom. I_______ nie wó- - dź : LT: kams. Ir______ neį- ve- sk mū- : ________________________________________________________________ 68 E Am F / ( ) ) ) , ) ) ( 3____- 4 ) 3- 2 ) 2 1-_)_- 4. 3 ) 1-- ) : : : : : : EN: not in- to temp- ta- tio- - - n, : SV: in- te in i fre- s- te- l- se, : DA: ik- ke ind i fri- s- te- l- se, : NO: ke kom- me i fri- s- te- l- se, : ES: ves a la______ te- n- ta- ci- ón, : CA: ens en la______ te- mp- ta- ci ó, : PT: ix- eis cair em te- n- ta- ça- o, : FR: duis pas dans la te- n- ta- ti- on, : IT: du- r- re in ten- ta- zi- o- ne, : DE: uns nicht in Ver- such- u- - - ng, : NL: ons ni- et in ve- r- zoe- - king, : FI: mei- tä *kiu- sa- uk- se- - - en, : ET: meid ki- u- sa- tus- se,__________________ : HE: nū li_yḛ- de- y ni- - ssa- - yōn, : AR: nā fī tağ- ru- ba- - - - ti, : GR: kēs hē- mas eis pe- i- ra- s- mon, : BE: нас у спа- - ку- - - - су, : RU: нас в_ис- ку- - ше- - - ни- е, : UK: нас у спо- - ку- - - - су, : PL: nas na po- ku- sze- - - ni- e, : LT: sų į pa- - gu- n- dy- - mą, : ________________________________________________________________ 73 Dm C Am ( ) ) ) ) ( / [1] 2 ) 3 5-__)__- 6 5 ) 1- 3 ) : : : : : EN: but de- li- - ver us from : SV: u- tan *sky- d- da oss från : DA: men *be- fri o- s fra det : NO: men *be- fri o- ss fra det : ES: ma- s *lib- ra- - nos de- : CA: ans des- lliu- re- u- nos de- : PT: ma- s liv- ra- i- nos de : FR: mais *dé- li- - vre- nous *du : IT: ma *li- be- ra- - ci dal : DE: son- dern *er- lö- se uns von : NL: maar *ve- r- lo- s ons van : FI: vaan *va- r- je- le mei- dät : ET: vaid pääs- ta mei- d ä- ra : HE: kī im haź- źī- le- - nū min : AR: lȧ- kin nağ- ği- - nā mi- : GR: al- la rhy- sai hē- mas a- po : BE: а- ле збаў на- с а- д : RU: но из- бавь на- с от лу- : UK: а *виз- во- ли нас від лу- : PL: a- le nas zba- w o- d : LT: bet ge- l- bė- k mus nuo : ________________________________________________________________ 77 G C C4 / C /.\ (F) Am ( ) ) ) ) ) ) ( 2____- 1 ) 1--__)__--- ) /// ) / 5___- ) c- [6] ) : : : : : [4 5] : : EN: e- - vil. For Yours : SV: *o- nd- ska. Ty Dig : DA: o- n- de. For Dig til- : NO: o- n- de. For Dig til- : ES: - l mal. Tu- yo : CA: - l mal. Te- u : PT: to- do mal. O Seu : FR: mau- - vais. À Toi : IT: ma- - le. Il Tuo : DE: dem Ü- bel. Denn Dein : NL: bo- - ze. Van U : FI: pa- hal- ta. Si- nun on : ET: ku- r- jast. Si- nu pä- : HE: ha________ rà. Le- ķa : AR: na_el- ša- rīr. La- ka : GR: po- nē- rou. Ho- ti Sou : BE: зло- - га. Бо Тва- ё : RU: ка- во- го. И- бо Твое : UK: ка- во- го. Бо Тво- є : PL: złe- - go. Two- je : LT: pi- k- to. Ta- vo : ________________________________________________________________ 83 G G7 ( ) , ) , , , ) ( 7- c ) d. 7 6 ) 5 ’ 6 5 d ) : : : : EN: is the king- do- - m, and all the : SV: till- hör ri- ke- - t, och *a- ll : DA: hø- rer ri- ge- - t, og al- t : NO: hø- rer ri- ke- - t, og a- ll : ES: es el re- i- no,______ y *e- l : CA: és el re- g- ne,______ i *e- l : PT: é o re- i- no,______ e *to- do : FR: est le rè- - gne,_____ et la pu- : IT: è il re- g- no,______ e il po- : DE: ist das Rei- - - ch, und all die : NL: is het ko- ni- nk- rijk, en *al- le : FI: val- ta- kun- ta,____________ ja kaik- ki : ET: ralt on ri- - i- k, ja kõ- ik : HE: ha mam- la- ķah,___________ we ha ge- : AR: al ma- la- kū- - tu, wa a- l : GR: es- ti ba- si- lei- a, *kai ho- lē : BE: ё- сць ца- - рст- ва, і ус- я : RU: е- сть ца- - рст- во, и вся______ : UK: є ца- - - рст- во, і вся______ : PL: je- st kró- le- st- wo, i ca- ła : LT: y- ra ka- ra- ly- stė, ir ga- - : ________________________________________________________________ 86 C C/E F ( , ) , , ) ) , ) ( e-. d ) c / d c ) f--__)__-. c >7 ) : : : : : EN: po- w- er, and the glo- - - : SV: ma- - kt, och all ä- - - : DA: ma- g- ten, al- t æ- - - : NO: ma- k- ten, a- ll æ- - - : ES: po- - der, y la glo- - ri- : CA: po- - der, i la glò- - ri- : PT: po- - der, e a gló- - ri- : FR: is- san- ce, et la glo- - - : IT: te- - re, e la glo- - ri- : DE: Kra- - ft, a- ll Herr- li- ch- : NL: kra- - cht, *al- le heer- li- jk- : FI: vo- i- ma, kaik- ki ku- n- ni- : ET: vä- - gi, kõ- ik *a- us- ä- : HE: vū- - rah, we ha ka- - - : AR: ğa- ba- rūt, wa el ma- - ğ- : GR: dy- na- mis, ka- i do- - - : BE: сі- - ла, і________ сла- - - : RU: си- - ла, и________ сла- - - : UK: си- - лa, і________ сла- - - : PL: mo- - c, i________ chwa- - - : LT: ly- - bė, i- r ga- - r- : ________________________________________________________________ 90 Dm / /.\ C Am /.\ ( ) ) ) ) ) ) ( 6-- ) / d e ) g- e ) a--__)__---__)__---__) : : : : : : : EN: ry fo- r- e- - - : SV: ra i_______ e- vig- he- : DA: ren i_______ e- vig- he- : NO: ren i_______ e- vig- he- : ES: a po- r si- emp- re.__________________: CA: a pe- r se- mp- re.__________________: PT: a pa- ra se- mp- re.__________________: FR: ire pou- r tou- - jou- : IT: a pe- r se- mp- re.__________________: DE: keit i- n E- wig- kei- : NL: heid i- n eeu- wig- hei- : FI: a *i- an- kaik- ki- se- : ET: ra i- - ga- ves- ti.__________________: HE: vōd le ô- le- mey ô- : AR: du ị- - lā al ạ- : GR: xa a- i- ō- ni- a.___________________: BE: ва на______ вя- - кі.__________________: RU: ва во______ ве- - ки.__________________: UK: ва на______ ві- - ки.__________________: PL: ła na wi- e- ki wi- : LT: bė pe- r a- m- ži- : ________________________________________________________________ 96 / /.\ Dm ( , ) ) ) ) ) ) (__-. e d ) c--__)_--- ) /// x2 ) / e f ) e- f ) : : : : : : : EN: - - ver. A- - - - : SV: - - t. A- - - - : DA: - - d. A- - - - : NO: - - t. A- - - - : ES:___________________ A- - - - : CA:___________________ A- - - - : PT:___________________ A- - - - : FR: - - rs. A- - - - : IT:___________________ A- - - - : DE: - - t. A- - - - : NL: - - d. A- - - - : FI: - s- ti. Aa- - - - : ET:___________________ Aa- - - - : HE: la- - mīm. A- - - - : AR: ba- - di. Ã- - - - : GR:___________________ A- - - - : BE:___________________ А- - - - : RU:___________________ А- - - - : UK:___________________ А- - - - : PL: e- - ków. А- - - - : LT: - - us. A- - - - : ________________________________________________________________ 103 C G G7 ( , ) ) ) ) ) ( d e. f ) e f g ) e d-__)__---____)__- e d ) : : : : : : EN: - - - - - - me- - - - : SV: - - - - - - me- - - - : DA: - - - - - - me- - - - : NO: - - - - - - me- - - - : ES: - - - - - - mé- - - - : CA: - - - - - - mé- - - - : PT: - - - - - - mé- - - - : FR: - - - - - - me- - - - : IT: - - - - - - me- - - - : DE: - - - - - - me- - - - : NL: - - - - - - me- - - - : FI: - - - - - - me- - - - : ET: - - - - - - me- - - - : HE: - - - - - - me- - - - : AR: - - - - - - mī- - - - : GR: - - - - - - mē- - - - : BE: - - - - - - мэ- - - - : RU: - - - - - - ми- - - - : UK: - - - - - - мі- - - - : PL: - - - - - - me- - - - : LT: - - - - - - me- - - - : ________________________________________________________________ 108 C C4 / C C4 C/E F C ( ) ) ) ) ) ) )) ( c--___)__--- ) /// ) /// ) /// ) /// ) /// x 4 )) : : : : : : : :: EN: n. :: SV: n. :: DA: n. :: NO: n. :: ES: n. :: CA: n. :: PT: m. :: FR: n. :: IT: n. :: DE: n. :: NL: n. :: FI: n. :: ET: n. :: HE: n. :: AR: n. :: GR: n. :: BE: н. :: RU: нь. :: UK: нь. :: PL: n. :: LT: n. :: ________________________________________________________________ * EN alternative lyrics: heaven / heavens heaven / heavens this day / today our daily bread / our daily food / something to eat debts / deeds / sins our neighbours / our debtors / who are in debt to us * SV alternative lyrics: det är / den sker vårt dagliga bröd / ~ ~ dagens bröd / ~ ~ dagens mat / vår dagliga mat skulder / synder våra medmänniskor / dem som står i skuld till oss skydda oss från / skydda oss mot / befria oss från ondska / det onda all makt / herravälde * DA alternative lyrics: det er / den sker vort daglige brød / ~ ~ dagens brød / ~ ~ dagens mad / vor daglige mad vore gæld / al vor skyld / vore synder vore medmennesker / vore skyldnere / dem der har gæld til os befri os fra / beskyt os mod * NO alternative lyrics: det er / den skjer vårt daglige brød / ~ ~ dagens brød / ~ ~ dagens mat / vår daglige mat våre gjeld / all vår skyld / våre synder våre medmennesker / våre skyldnere / de som har gjeld til oss befri oss fra / beskytt oss mot * ES alternative lyrics: venga / a nosotros venga como es / como ~ ~ nuestro pan / el pan nuestro / ~ ~ comida / ~ ~ alimento perdona nuestras deudas / perdona nuestros hechos / perdonanos pecados prójimos / deudores nos lleves a la / nos introduzcas en la libranos / protégenos el / todo * CA alternative lyrics: ~ ~ nostro pa / el nostro pa / ~ ~ menjar les nostres culpes / els nostres deutes / els nostres fets / els nostres pecats proïsmes / deutors el / tot * PT alternative lyrics: é no / no ~ ~ nosso pão / o nosso pão / ~ ~ comida / ~ ~ alimento nossas ofensas / nossas dívidas / nossas ações / nossos pecados nossos próximos / nossos devedores todo / o * FR alternative lyrics: pain / bouffe pardonne-nous tous nos torts / remets-nous toutes nos dettes / pardonne-nous tous nos actes / pardonne-nous tous nos péchés pardonnons aussi à nos prochains / remettons aussi à nos débiteurs / remettons aussi à qui nous doit conduis pas dans / soumets pas à délivre-nous / protège-nous du mauvais / de tout mal. * IT alternative lyrics: in cielo / è in cielo oggi pane quotidiano / oggi pane per il giorno / oggi cibo per il giorno / ogni giorno pane nostro / ogni giorno cibo nostro perdona nostri colpe / rimetti nostri debiti / perdona nostre azioni / perdona nostri peccati perdoniamo nostri prossimi / rimettiamo ai nostri debitori liberaci / proteggici * DE alternative lyrics: unser Vater / Vater unser ~ der / der Du es ist / auch / gescheht unser täglisches Brot / ~ ~ unser Brot / ~ ~ unsere Kost / etwas zu Essen Schuld / Schulden / Taten / Sünden Mitmenschen / Schuldigern erlöse uns von dem Übel / schütze uns vor dem Bösen * NL alternative lyrics: heden / vandaag brood / kost schulden / daden / zonden medemensen / schuldenaars verlos ons van boze / verlos ons van de boze / bescherm ons tegen boze alle / de alle / en de * FI alternative lyrics: taivaassa / taivaissa jo / Sun taivaassa / taivaissa ~ ~ syödäksemme / leipä päivittäinen / ruoka päivittäinen velkamme / tekomme / syntimme kuin mekin / niin kuin me lähimmäistämme / velallistamme kiusaukseen / viettelykseen varjele / suojele iankaikkisesti / ikuisesti * ET alternative lyrics: võlad / patud ausära / hiilgus * HE alternative lyrics: ha qadōš yeàśeh / yeàśeh kaašer zeh / kaašer gam / kaašer et ḫōvōteynū / et meàśeynū / et ašmateynū / ál ḫaț·eynū kefī še gam anaḫnū sōlḫīm la reîm šellanū / kmō gam anaḫnū sōlḫīm la ḫayyavīm šellanū / kmō gam anaḫnū sōlḫīm la ašer ašmū lanū / kefī še gam anaḫnū sōlḫīm la ḫoț·īm lanū haźźīlenū / ḫalleźenū * AR alternative lyrics: li-yataqaddasa / li-yuqaddasa arzuqnā / aᶜţinā * GR alternative lyrics: kathe mēra / sēmeron aphes hēmōn ta opheilēmata / aphes hē~mōn tis praxeis / aphes hēmōn ~ tis hamarties synanthrōpois / opheiletais kai holē / kai hē * BE alternative lyrics: dawgi / grahi * RU alternative lyrics: dolgi / greḫi * UK alternative lyrics: dovġi / borġi / ġríhi boržnikam / dovžnikam vizvoli / ízbavi * PL alternative lyrics: naszego / powszedniego długi / winy / grzechy dłużnikom / winowajcom * LT alternative lyrics: skolos / kaltes skolininkams / kaltininkams EN (English): Matthew 6:9-13 SV (Swedish): Matteus 6:9-13 DA (Danish): Matthæus 6:9-13 NO (Norwegian): Matteus 6:9-13 ES (Spanish): Mateo 6:9-13 CA (Catalan): Mateu 6:9-13 PT (Portuguese): Mateus 6:9-13 FR (French): Matthieu 6:9-13 IT (Italian): Matteo 6:9-13 DE (German): Matthäus 6:9-13 NL (Dutch): Mattheüs 6:9-13 FI (Finnish): Matteus 6:9-13 ET (Estonian): Matteus 6:9-13 HE (Hebrew): Mattay 6:9-13 AR (Arabic): Mattay 6:9-13 GR (Greek): Matŧaíos 6:9-13 BE (Belarusian): Mac°veă 6:9-13 RU (Russian): Matfeă 6:9-13 UK (Ukrainian): Matviă 6:9-13 PL (Polish): Mateusza 6:9-13 LT (Lithuanian): Mato 6:9-13 Music (C) 1997 Ion Mittler melekh.net/docs/transliteration_HE-RZ-NT.html melekh.net/docs/transliteration_AR-RZ-NT.html melekh.net/docs/transliteration_GC-RZ-NT.html ionmittler.com/docs/transliteration_BE.txt melekh.net/docs/transliteration_RU-RZ-NT.html ionmittler.com/docs/transliteration_UK.txt