-- Glory to Hong Kong -- TRANSLATION FILE, 2 languages YU - CANTONESE EN - English, 2 versions (E1, E2) Form: V V B V [F] Music: (C) 2019 CC BY-NC-SA 4.0 Thomas Dgx Yhl https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Standard lyrics YU: (C) 2019 CC BY-NC-SA 4.0 Thomas Dgx Yhl et al. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Standard lyrics E1: (C) 2019 CC BY-NC-SA 4.0 Thomas Dgx Yhl et al. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Modified lyrics E2: (C) 2019 CC BY-NC-SA 4.0 Ion Mittler https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ lo:G hi:d G/B (V1) C Em/B ! 6 x = ( )) ) ) C 8 120 ( /// / G- )) 1-- 1- 2 ) B-- B- 1 ) : ( :: ( : ( : YU : Ho yi ye tou dei leui joi : E1 : We pledge, no more tears on our : E2 : We pledge, no more tears in our : _______________________________________________________ [or: Am/C Dm] 4 Am G Fm G G/B ( ) ) ) ) ( A--_--- ) /// / 1- ) 4-- 3- 4 ) 2- 2 3- 4 ) : ( : ( : ( : ( : YU: lau. Ho yi ling jung ya- n yik fan : E1: land. In wrath, doubts dis-pelled we make our : E2: land. All wrath, doubts be gone, we make our : ________________________________________________________________ 8 C C/E F G G/B ( ) ) ) ) ( 3--_--- ) /// / 1- ) 6-- 4- 3 ) 2-- 3- 4 ) : ( : ( : ( : ( : YU: han. Ngong sau keui mak cham naap haam : E1: stand. A- rise, you who would not be : E2: stand. A- rise, you who would not be : ________________________________________________________________ 12 C Em/B Am C/G F G G/B ( ) ) ) ) ( 5-- 3-- ) 1- / 1- B ) A-- / 4- ) 3--___- 2- ) : ( : ( : ( : ( : YU: sing heung tau: Paan ji yau gwai yu je : E1: slaves a- gain: For Hong Kong, may free- dom : E2: slaves a- gain: For Hong Kong, may free- dom : ________________________________________________________________ 16 C / G/B (V2) C Em/B ( ) )) ) ) ( 1--_--- ) /// / G- )) 1-- 1- 2 ) B- B B- 1 ) : ( : ( :: ( : ( : YU: leui! Ho yi je hung geu- i mut bat : E1: reign! Though deep is the dread that lies a- : E2: reign! Though great are the da- n- gers a- : ________________________________________________________________ 20 Am Am/C Dm G G/B ( ) ) ) ) ( A--_--- ) /// / 1- ) 4-- 3- 4 ) 2- 2 3- 4 ) : ( : ( : ( : ( : YU: jau, ho yi wai seun nim chung mut teui : E1: head, yet still, with our fai -th, on we : E2: head, we still, full of fai -th, for-ward : ________________________________________________________________ 24 C C/E F G G/B ( ) ) ) ) ( 3--_--- ) /// / 1- ) 6-- 4- 3 ) 2- 2 3- 4 ) : ( : ( : ( : ( : YU: hau. Ho gaai hyut joi lau dan maai jeun : E1: tread. Let blood rage a- fiel-d! Our voice : E2: tread. Our voice will be hear-d, no blood-: ________________________________________________________________ 28 C Em/B Am C/G F G G/B ( ) ) ) ) ( 5-- 3-- ) 1-- 1- B ) A-- / 4- ) 3--_- 2- ) : ( : ( : ( : ( : YU: sing heung tau: Gin ji yau gwong fai Heung : E1: grows ever- more: For Hong Kong, may glo- ry : E2: shed in vain! For Hong Kong, may glo- ry : ________________________________________________________________ 32 C / Am (B3) G G/B ( ) )) ) ) ( 2 1-_--- ) /// B- 1 )) 2--___- B- ) B- A G- 4 ) : ( : ( :: ( : ( : YU: Go-ng! Joi maan sing jeui lok pong wong ng : E1: re-ign! Stars may fade, as dark- ness fills the : E2: re-ign! Stars may fade, as dark- ness fills the : _______________________________________________________________ 36 C Dm G/B ( ) ) ) ) ( 3--_--- ) /// 2- 3 ) 4--___- 4- ) 4- 4 5- 2 ) : ( : ( : ( : ( : YU: ye, mai mou leui jeui yun chyu cheui loi : E1: air, through the mist a sol- i- ta- ry : E2: air, through the mist a sol- i- ta- ry : ________________________________________________________________ 40 C Dm C/E F * ( 5-- ) c- / ) ) **( 3-- 4-- ) 5- / c- 7 ) 6- 6 6 7 c ) ( ) ) ) : ( : ( : ( : YU: hou gok sing: Hon ji yau loi chai jaap je : E1: trum- pet flares: "Now to arms! For free- dom we : E2: trum- pet flares: "Down with arms! For free- dom we : ________________________________________________________________ * = standard melody, ** = modified version 43 Dm G4 ( ) ) ( c- 6 6 7 c ) c- c c- c ) : ( : ( : YU: leui, loi chyun lik kong deui yung hei ji : E1: fight, with all might we strike! With val- our, : E2: fight, with the truth we strike! With val- our : ________________________________________________________________ 45 G / G/B (V4 ( ) (9) )) ( c- c c- d ) 7--_--- (8) /// G- G___- G- )) : ( : ( ::: ( ( :: YU: wai ya wing bat mit! Lai ming loi :: E1: wis- dom both, we stride!" Break now the :: E2: and wis- dom we stride!" Break now, new :: ________________________________________________________________ 48) C Em/B Am Am/C ( ) ) ) /.\ /.\ /.\ ) ( 1-- 1- 2 ) B-- B- 1 ) A--_--- ) /// 1 1 1 ) : ( : ( : ( : ( : YU: dou yiu gwong fuk je Heung Gong. Tung hang yi : E1: dawn, lib- er- ate our Hong Kong. In com- mon : E2: dawn, lib- er- ate our Hong Kong. With com- mon : ________________________________________________________________ 52 Dm G G/B C ( ) ) ) ( 4-- 3- 4 ) 2- 2 3- 4 ) 3--___--- ) : ( : ( : ( : YU: neui wai jing yi si doi gaak ming! : E1: breath: Rev- o- lu- tion of our times! : E2: heart rev- o- lu- tion will be strong. : ________________________________________________________________ 55 C/E F G G/B ( /.\ /.\ /.\ ) ) ) ( /// 1 1 1 ) 6-- 4- 3 ) 2-- 3- 4 ) : ( : ( : ( : YU: Kei kau man jyu yu ji yau maan sai : E1: May peo- ple reign, proud and free, now and : E2: May peo- ple reign, proud and free, now and : ________________________________________________________________ 58 C Em/B Am C/G F G G/B ( ) ) ) ) ( 5-- 3-- ) 1-- 1- B ) A-- / 4- ) 3--___- 2- ) : ( : ( : ( : ( : YU: dou bat nau. Ngo yun wing gwong gwai Heung : E1: ev- er- more. Glo- ry be to you, Hong : E2: ev- er- more. Glo- ry be to you, Hong : ________________________________________________________________ 62 C / C/E [F] F ( ) /.\ /.\ /.\ )) ) ( 2 1-___--- ) /// 1 1 1 )) 6-- 4- 3 ) : ( : ( :: ( : YU: Go- ng! Kei kau man jyu yu ji : E1: Ko- ng! May peo- ple reign, proud and : E2: Ko- ng! May peo- ple reign, proud and : ________________________________________________________________ 65 G G/B C Em/B Am C/G ( ) ) ) ( 2-- 3- 4 ) 5-- 3-- ) 1-- 1- B ) : ( : ( : ( : YU: yau maan sai dou bat nau. Ngo yun : E1: free, now and ev- er- more. Glo- ry : E2: free, now and ev- er- more. Glo- ry : ________________________________________________________________ 68 F G G/B C ( ) ) ) /.\ )) ( A-- // 4 ) 3--___- 2- ) 2 1-___---__)__---___--- )) : ( : ( : ( : ( :: YU: wing gwong gwai Heung Go- ng! :: E1: be to you, Hong Ko- ng! :: E2: be to you, Hong Ko- ng! :: ________________________________________________________________